dẹt lét

Thân thiện

Quả bóng bị xe cán qua, dẹt lét rồi.

Définition

1. Adjectif :
   • Très aplati, complètement écrasé : "dẹt lét" décrit quelque chose qui est extrêmement plat, aplati au point de perdre sa forme originale, souvent sous l'effet d'une pression ou d'un choc.
   • Informe, méconnaissable : Peut également qualifier un objet ou une chose qui est tellement écrasée qu'elle en devient informe ou méconnaissable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Quả bóng bay bị nổ dẹt lét. (Le ballon de baudruche a éclaté et est complètement aplati.)
  • Chiếc hộp bị xe cán qua trông dẹt lét. (La boîte écrasée par une voiture a l'air toute aplatie.)

Utilisations avancées

• "dẹt lét như dẹt đét" : Une expression comparative dialectale renforçant l'idée d'un aplatissement extrême.
  • Cái mũ bị ngồi lên, dẹt lét như dẹt đét. (Le chapeau sur lequel on s'est assis est complètement écrasé.)

Variantes et mots apparentés

• Dẹt (adj) : Plat, aplati (sens moins intense que "dẹt lét").
  • Cái bánh bị dẹt. (Le gâteau est aplati.)
• Dẹp (adj) : Plat (souvent utilisé dans le Sud du Vietnam).
  • Con đường này rất dẹp. (Cette route est très plate.)

Synonymes

• Aplati à plat : Aplati.
• Écrasé : Écrasé.
• Méconnaissable : Méconnaissable (dans le sens où la forme originale est perdue).

Expressions idiomatiques liées

• Bẹp dí, bẹp lép : Expressions familières synonymes signifiant "complètement écrasé".
  • Chiếc lon bị bẹp dí. (La canette est complètement écrasée.)

Học thuật

1. (dialecte) như dẹt đét